1
00:00:01,167 --> 00:00:06,504
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,421
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,093
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:08,835 --> 00:01:10,302
[Rires]
21
00:01:10,304 --> 00:01:12,703
Chaque famille américaine
22
00:01:12,705 --> 00:01:15,273
a son propre mélange unique
de personnalités.
23
00:01:15,275 --> 00:01:20,111
[Rires]
24
00:01:20,113 --> 00:01:21,112
[Rires]
25
00:01:21,114 --> 00:01:23,581
Ma famille ne faisait pas exception.
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,450
[Soupirs]
27
00:01:25,452 --> 00:01:26,418
[Gémiments]
28
00:01:26,420 --> 00:01:28,119
Dans nos quatre murs de banlieue,
29
00:01:28,121 --> 00:01:30,422
nous avons varié
la gamme complète des types,
30
00:01:30,424 --> 00:01:35,259
du flamboyant
aux sages...
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,995
Du répulsif...
32
00:01:37,997 --> 00:01:39,731
À l'idéal.
33
00:01:42,202 --> 00:01:44,603
D'une manière ou d'une autre,
nous avons réussi à nous intégrer
34
00:01:44,605 --> 00:01:46,571
dans une sorte d'alliance fragile.
35
00:01:46,573 --> 00:01:49,474
Un pour tous, et tous pour un...
36
00:01:49,476 --> 00:01:51,309
À une exception près.
37
00:01:51,311 --> 00:01:52,944
[Aboiements]
38
00:01:52,946 --> 00:01:54,178
Buster.
39
00:01:54,180 --> 00:01:56,681
Buster, le chien de la famille.
40
00:01:59,452 --> 00:02:03,521
Quand il était petit,
il était mignon.
41
00:02:03,523 --> 00:02:06,124
Tout le monde voulait le câliner.
42
00:02:10,096 --> 00:02:12,764
C'était le chiot parfait.
43
00:02:12,766 --> 00:02:14,566
Puis quelque chose s'est produit.
44
00:02:14,568 --> 00:02:16,133
Buster...
45
00:02:16,135 --> 00:02:17,569
A grandi.
46
00:02:17,571 --> 00:02:19,971
[Aboie, grogne]
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,772
Tout à coup, il n'était plus si mignon.
48
00:02:21,774 --> 00:02:23,107
- [Aboiements]
- Kévin !
49
00:02:23,109 --> 00:02:24,409
- Chéri!
- Scrote !
50
00:02:24,411 --> 00:02:26,744
Et tout aussi soudainement...
51
00:02:26,746 --> 00:02:27,746
[Aboiements]
52
00:02:27,748 --> 00:02:29,981
Le chien de la famille...
53
00:02:29,983 --> 00:02:33,251
Était devenu mon chien.
54
00:02:33,253 --> 00:02:35,520
D'accord, Buster.
55
00:02:35,522 --> 00:02:37,555
On y va.
56
00:02:37,557 --> 00:02:40,658
Je ne me suis pas porté volontaire
pour la mission.
57
00:02:40,660 --> 00:02:41,692
Allez. Manger.
58
00:02:41,694 --> 00:02:44,829
Regarder. Ouh ! [Smooches] Regardez.
59
00:02:44,831 --> 00:02:45,897
Oh ouais.
60
00:02:45,899 --> 00:02:47,999
C'est juste,
quand il s'agissait de Buster...
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,301
Le reste de la famille
préféré un moins...
62
00:02:50,303 --> 00:02:51,335
Rôle pratique.
63
00:02:51,337 --> 00:02:53,037
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
64
00:02:53,039 --> 00:02:55,039
N'a-t-il pas faim ?
65
00:02:55,041 --> 00:02:58,243
Peut-être qu'il a des puces.
[Rires]
66
00:02:58,245 --> 00:03:00,177
Ah non. Pas des puces.
67
00:03:00,179 --> 00:03:01,812
Chéri, ils le feront
entrer dans les tapis.
68
00:03:01,814 --> 00:03:03,881
Kevin, n'est-ce pas
tu l'as aspergé ?
69
00:03:03,883 --> 00:03:05,516
Papa, il n'a pas de puces.
70
00:03:05,518 --> 00:03:06,351
[Gémissons]
71
00:03:06,353 --> 00:03:08,786
Eh bien, alors emmène-le faire une promenade.
72
00:03:08,788 --> 00:03:10,922
Pourquoi moi ? Pourquoi ne peut-il pas le faire ?
73
00:03:10,924 --> 00:03:13,691
[Rires]
Parce que c'est votre chien.
74
00:03:13,693 --> 00:03:15,493
Grand-père te l'a donné.
75
00:03:15,495 --> 00:03:16,727
[Rires]
76
00:03:16,729 --> 00:03:19,631
Donc, par une bizarrerie
du destin de grand-père,
77
00:03:19,633 --> 00:03:22,533
Le destin de Buster et le mien
étaient devenus liés ensemble...
78
00:03:22,535 --> 00:03:23,868
Allez, mon garçon.
79
00:03:23,870 --> 00:03:26,404
Pour le meilleur ou pour le pire...
80
00:03:27,307 --> 00:03:29,407
[Aboiements]
81
00:03:29,409 --> 00:03:31,876
Plutôt pire.
82
00:03:31,878 --> 00:03:33,745
Tu es un gars chanceux, Kev.
83
00:03:33,747 --> 00:03:35,847
De quoi parles-tu?
84
00:03:35,849 --> 00:03:37,882
Que.
85
00:03:37,884 --> 00:03:39,050
[Les oiseaux gazouillent]
86
00:03:39,052 --> 00:03:40,151
De la nourriture pour chien ?
87
00:03:40,153 --> 00:03:42,920
Vous fournissez
pour le meilleur ami de l'homme.
88
00:03:42,922 --> 00:03:45,457
Maintenant, c'est
rien de quoi se moquer.
89
00:03:45,459 --> 00:03:47,826
Paul, as-tu déjà
tu as senti ce truc ?
90
00:03:47,828 --> 00:03:49,193
Eh bien non, mais...
91
00:03:49,195 --> 00:03:51,529
ouais, eh bien, laisse-moi te dire...
92
00:03:51,531 --> 00:03:53,264
il ne te manque pas grand chose.
93
00:03:54,567 --> 00:03:56,134
Hé, au moins
vous pouvez avoir un chien.
94
00:03:56,136 --> 00:03:57,568
D'accord, alors.
95
00:03:57,570 --> 00:03:59,938
Si tu es si fou des chiens,
pourquoi tu n'en prends pas un ?
96
00:03:59,940 --> 00:04:01,105
Mes parents ne me le permettent pas.
97
00:04:01,107 --> 00:04:02,740
On dit qu'un chien va ruiner
les meubles
98
00:04:02,742 --> 00:04:04,408
et ça à chaque fois
nous partons en vacances,
99
00:04:04,410 --> 00:04:06,677
nous allons devoir nous inquiéter
sur quoi en faire.
100
00:04:06,679 --> 00:04:08,646
Mais est-ce qu'ils se soucient de ce que je pense ?
101
00:04:08,648 --> 00:04:10,381
Un garçon devrait avoir un chien.
102
00:04:10,383 --> 00:04:12,350
Quelle enfance est complète
sans un ?
103
00:04:12,352 --> 00:04:14,686
Des années plus tard,
Paul se retrouvait sur un canapé
104
00:04:14,688 --> 00:04:17,521
parler à un professionnel
à ce sujet.
105
00:04:17,523 --> 00:04:19,757
Paul, fais-moi confiance.
Ce n'est pas si génial.
106
00:04:19,759 --> 00:04:21,125
Vraiment.
107
00:04:21,127 --> 00:04:23,494
Je veux dire, prendre soin des chiens
n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
108
00:04:23,496 --> 00:04:26,430
Tu dois les nourrir
et leur donner un bain et les promener.
109
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
Croyez-moi... ce n'est pas un pique-nique.
110
00:04:31,804 --> 00:04:35,040
Le vieux Yeller a sauvé sa famille
d'un ours.
111
00:04:35,042 --> 00:04:40,345
Malheureusement, là où j'habitais,
les ours n'étaient pas le problème.
112
00:04:40,347 --> 00:04:42,180
Il a mangé mes chaussures.
113
00:04:42,182 --> 00:04:44,249
- [Gémits]
- Tu es sûr ?
114
00:04:44,251 --> 00:04:46,784
Ouais, j'en suis sûr.
115
00:04:46,786 --> 00:04:49,921
Non, je veux dire, es-tu sûr
c'était Buster ?
116
00:04:49,923 --> 00:04:50,888
Oh, c'est vrai, connard.
117
00:04:50,890 --> 00:04:52,957
Je veux dire, qui d'autre
ce serait assez dégoûtant
118
00:04:52,959 --> 00:04:54,492
manger les mocassins de papa, hein ?
119
00:04:56,162 --> 00:04:57,295
[Aboiements]
120
00:04:58,365 --> 00:05:01,499
Il s'est aussi trompé sur mon placard
pour une bouche d'incendie.
121
00:05:01,501 --> 00:05:04,101
Je ne comprends pas cela.
122
00:05:04,103 --> 00:05:06,236
Il n'a jamais fait ça auparavant.
123
00:05:06,238 --> 00:05:08,139
Je me demande ce qui ne va pas.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,707
Quoi que ce soit,
125
00:05:09,709 --> 00:05:13,444
ce n'était pas vraiment attachant
un vieux chien sur le vieux front intérieur.
126
00:05:13,446 --> 00:05:14,312
[Aboyer]
127
00:05:14,314 --> 00:05:16,547
Tu ne peux pas au moins
le faire taire ?
128
00:05:16,549 --> 00:05:19,216
J'ai moins d'une semaine
pour finir ce foutu rapport.
129
00:05:21,555 --> 00:05:25,023
On aurait dit que c'était à moi de décider
pour sauver la réputation de Buster.
130
00:05:25,025 --> 00:05:27,425
- [Gémits]
- Peut-être qu'il est malade.
131
00:05:27,427 --> 00:05:28,726
Malade?
132
00:05:28,728 --> 00:05:30,861
Eh bien, son nez
il fait un peu chaud.
133
00:05:30,863 --> 00:05:33,965
Peut-être que tu devrais l'emmener
chez le vétérinaire, chérie.
134
00:05:36,002 --> 00:05:38,036
Pauvre gars.
135
00:05:38,038 --> 00:05:39,270
[Rires]
136
00:05:39,272 --> 00:05:40,537
Rien de tel qu'un nez chaud
137
00:05:40,539 --> 00:05:42,673
faire ressortir le meilleur
dans une famille...
138
00:05:42,675 --> 00:05:44,475
chaleur, compassion.
139
00:05:44,477 --> 00:05:46,644
Je l'emmènerai demain.
140
00:05:46,646 --> 00:05:48,913
Ouais, et échange-le
pour un chat.
141
00:05:48,915 --> 00:05:50,314
[Le chat hurle]
142
00:05:51,518 --> 00:05:53,184
Est-ce qu'il mange ?
143
00:05:53,186 --> 00:05:55,186
Non, pas vraiment.
144
00:05:55,188 --> 00:05:58,723
Mmhmm. Et combien de temps dure
il a aboyé ?
145
00:05:58,725 --> 00:06:00,492
Environ trois semaines.
146
00:06:00,494 --> 00:06:04,328
D'accord, Buster.
Laisse-moi regarder tes yeux.
147
00:06:04,330 --> 00:06:06,530
Bien sûr... vérifiez les yeux,
les oreilles.
148
00:06:06,532 --> 00:06:10,067
Donnez-lui quelques pilules pour chien,
et nous sortirions de là.
149
00:06:10,069 --> 00:06:13,203
Êtes-vous la personne
responsable du chien ?
150
00:06:13,205 --> 00:06:16,473
Eh bien, ouais. Je suppose.
151
00:06:16,475 --> 00:06:17,575
Dans ce cas,
152
00:06:17,577 --> 00:06:19,877
J'ai quelque chose à discuter
avec toi, Kévin.
153
00:06:19,879 --> 00:06:22,680
Pourquoi? Y a-t-il
quelque chose ne va pas chez lui ?
154
00:06:22,682 --> 00:06:25,583
Je pouvais voir
c'était quelque chose d'horrible,
155
00:06:25,585 --> 00:06:28,853
comme la peste... La rage.
156
00:06:28,855 --> 00:06:31,989
Envisagez-vous
sur l'élevage Buster ?
157
00:06:31,991 --> 00:06:34,291
Oh.
158
00:06:34,293 --> 00:06:36,894
Eh bien, je veux dire, non.
159
00:06:36,896 --> 00:06:38,162
Je suppose que non.
160
00:06:38,164 --> 00:06:41,699
Ouf !
Et je pensais que c'était sérieux.
161
00:06:41,701 --> 00:06:44,569
Parce que, Kevin, je pense
nous devrions faire réparer Buster.
162
00:06:44,571 --> 00:06:46,003
[Gémissons]
163
00:06:47,273 --> 00:06:48,606
Euhhuh.
164
00:06:48,608 --> 00:06:52,010
Franchement, je pense que c'est
la chose consciencieuse à faire.
165
00:06:52,012 --> 00:06:55,747
De quoi nous parlons vraiment
voici le bien-être de Buster.
166
00:06:55,749 --> 00:06:58,550
Et c'est assez simple
procédure, vraiment.
167
00:06:58,552 --> 00:07:01,052
Et donc le Dr Ferleger
m'a expliqué
168
00:07:01,054 --> 00:07:02,887
exactement ce qui était impliqué,
169
00:07:02,889 --> 00:07:06,224
faire chaque détail
clair comme du cristal.
170
00:07:06,226 --> 00:07:08,592
Et quand ce fut fini...
171
00:07:08,594 --> 00:07:10,328
Alors, comment veux-tu
gérer ça ?
172
00:07:10,330 --> 00:07:12,096
[Gémissons]
173
00:07:12,098 --> 00:07:14,933
Il semblait que c'était la décision
Cela dépendait en grande partie de moi.
174
00:07:17,236 --> 00:07:21,005
Maman ? Papa? Wayne ?
175
00:07:24,911 --> 00:07:27,345
J'ai emmené Buster chez le vétérinaire.
176
00:07:27,347 --> 00:07:29,012
Et?
177
00:07:29,014 --> 00:07:31,649
Eh bien...
178
00:07:31,651 --> 00:07:33,317
Chérie ?
179
00:07:33,319 --> 00:07:35,052
Y a-t-il quelque chose
ça ne va pas avec lui ?
180
00:07:35,054 --> 00:07:37,388
Eh bien, rien
cela ne peut pas être réparé.
181
00:07:37,390 --> 00:07:38,823
[Gémiments]
182
00:07:38,825 --> 00:07:39,957
Je veux dire...
183
00:07:39,959 --> 00:07:42,293
Cela n'avait aucun sens
se retenir.
184
00:07:42,295 --> 00:07:46,797
C'était un problème familial...
une affaire pour l'alliance.
185
00:07:47,967 --> 00:07:48,966
Eh bien...
186
00:07:48,968 --> 00:07:50,201
Alors... je leur ai dit.
187
00:07:50,203 --> 00:07:52,737
Elle a dit que c'était
la chose consciencieuse à faire.
188
00:07:52,739 --> 00:07:55,640
Je leur ai expliqué
Exactement de quoi s'agissait-il...
189
00:07:57,944 --> 00:08:02,847
faire chaque détail
clair comme du cristal.
190
00:08:04,417 --> 00:08:05,616
[Gémissons]
191
00:08:05,618 --> 00:08:07,518
Et quand ce fut fini...
192
00:08:08,421 --> 00:08:09,754
[Fruits de couteaux]
193
00:08:09,756 --> 00:08:10,921
[Gémissons]
194
00:08:13,025 --> 00:08:16,227
Il semblait que c'était la décision
C'était à eux de décider.
195
00:08:17,463 --> 00:08:19,429
C'est ce qu'elle a dit, hein ?
196
00:08:19,431 --> 00:08:20,198
[Aboiements]
197
00:08:20,200 --> 00:08:23,133
- Euh-huh.
- [Aboiements]
198
00:08:23,135 --> 00:08:25,436
Mais au moins
le fardeau m'était retiré.
199
00:08:25,438 --> 00:08:28,172
Ce problème était trop important
pour un petit enfant.
200
00:08:28,174 --> 00:08:31,475
Ma famille s'en occuperait
maintenant, ensemble...
201
00:08:31,477 --> 00:08:33,478
un pour tous, tous pour un.
202
00:08:33,480 --> 00:08:35,847
Puis-je être excusé ?
203
00:08:40,853 --> 00:08:44,155
Je devrais aller finir la lessive.
204
00:08:46,192 --> 00:08:47,859
Euh...
205
00:08:49,896 --> 00:08:54,132
Il y a une ampoule
dans la chambre, euh...
206
00:08:54,134 --> 00:08:56,267
Doit être remplacé.
207
00:09:05,445 --> 00:09:07,778
Je, euh...
208
00:09:07,780 --> 00:09:09,046
Je dois...
209
00:09:09,048 --> 00:09:11,415
Sortez les poubelles.
210
00:09:11,417 --> 00:09:12,917
Ouais.
211
00:09:12,919 --> 00:09:18,155
Comme je l'ai dit...
un pour tous... Tous pour un.
212
00:09:18,157 --> 00:09:20,991
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
213
00:09:20,993 --> 00:09:22,126
[Aboiements]
214
00:09:23,863 --> 00:09:25,830
[Aboyer]
215
00:09:29,469 --> 00:09:31,569
Au cours des prochains jours,
nous avons fait de notre mieux
216
00:09:31,571 --> 00:09:33,738
faire semblant
le problème n'existait pas.
217
00:09:33,740 --> 00:09:34,639
[Aboyer]
218
00:09:34,641 --> 00:09:37,108
[Gémiments]
219
00:09:37,110 --> 00:09:38,809
Est-ce que quelqu'un aimerait
encore du bacon ?
220
00:09:38,811 --> 00:09:41,045
Ouais. Merci, maman.
221
00:09:41,047 --> 00:09:43,047
Ouais, moi aussi.
222
00:09:43,049 --> 00:09:45,249
- Le café est bon, Norma.
- Mm.
223
00:09:45,251 --> 00:09:47,151
[Aboyer]
224
00:09:47,153 --> 00:09:50,387
Le problème était, dans l'ordre
ignorer le problème...
225
00:09:50,389 --> 00:09:53,624
Vous avez dû ignorer Buster.
226
00:09:53,626 --> 00:09:56,927
Et dans l'ordre
ignorer Buster...
227
00:09:56,929 --> 00:10:00,230
Tu devais l'être
l'idiot du village.
228
00:10:02,468 --> 00:10:03,968
[Aboiements]
229
00:10:06,539 --> 00:10:08,206
[Aboyer]
Ma famille était dans l'impasse.
230
00:10:09,542 --> 00:10:11,742
Le problème est que la seule issue...
231
00:10:11,744 --> 00:10:13,443
[Aboiements]
232
00:10:13,445 --> 00:10:17,115
Les mains habiles
d'un chirurgien.
233
00:10:23,455 --> 00:10:26,590
D'accord, tête de balle. Vous essayez.
234
00:10:30,196 --> 00:10:31,863
[ J'ai vu des vrombissements ]
235
00:10:31,865 --> 00:10:34,298
Pas comme ça.
236
00:10:34,300 --> 00:10:36,134
[La scie s'éteint]
Vos doigts !
237
00:10:36,136 --> 00:10:38,536
Tu veux couper
quelque chose d'important s'est éteint ?
238
00:10:42,041 --> 00:10:44,008
Je suis désolé.
239
00:10:44,010 --> 00:10:46,410
Je suppose que j'ai juste été distrait.
240
00:10:46,412 --> 00:10:48,713
Distrait ? Hein?
241
00:10:48,715 --> 00:10:49,880
Et ?
242
00:10:49,882 --> 00:10:54,318
Eh bien, tu vois, c'est mon chien.
Il s'est mal comporté.
243
00:10:54,320 --> 00:10:57,854
Tu sais, en aboyant,
manger des chaussures.
244
00:10:57,856 --> 00:11:01,225
Aboiement? Hein?
245
00:11:01,227 --> 00:11:05,029
Oh. Je connais ce problème.
246
00:11:05,031 --> 00:11:06,663
Sachez-le bien.
247
00:11:06,665 --> 00:11:10,467
Attendez, ici.
Est-ce un homme qui pourrait aider ?
248
00:11:10,469 --> 00:11:13,004
Un homme avec
une petite expérience de terrain ?
249
00:11:13,006 --> 00:11:15,706
Peut-être même
un homme avec une solution ?
250
00:11:15,708 --> 00:11:17,274
As-tu un chien ?
251
00:11:17,276 --> 00:11:19,509
Oh, oui.
252
00:11:19,511 --> 00:11:21,278
Enfumé.
253
00:11:24,083 --> 00:11:26,516
Oh, c'était un vrai copain.
254
00:11:26,518 --> 00:11:29,820
M'a vu traverser des moments difficiles,
ce petit diable.
255
00:11:29,822 --> 00:11:33,257
Il avait trois jambes, vous savez.
256
00:11:33,259 --> 00:11:36,327
Il détestait la première Mme Nestor.
257
00:11:36,329 --> 00:11:40,231
Non. Tu ne peux pas acheter
une loyauté comme ça.
258
00:11:41,467 --> 00:11:45,536
Ahh, il n'y a rien que je ne ferais pas
faire pour ce petit gars.
259
00:11:45,538 --> 00:11:48,839
Et pendant une seconde,
J'aurais pu embrasser ce gars.
260
00:11:48,841 --> 00:11:51,475
Alors, comment vas-tu
l'empêcher d'aboyer ?
261
00:11:52,779 --> 00:11:54,745
Nous l'avons fait réparer !
262
00:11:55,481 --> 00:11:57,281
[Aboiements]
263
00:11:57,283 --> 00:11:59,917
[Grogne, aboie]
264
00:11:59,919 --> 00:12:02,286
[ Les aboiements continuent
au loin]
265
00:12:06,692 --> 00:12:08,425
Hé!
266
00:12:08,427 --> 00:12:10,962
OK, connard.
Voici l'affaire.
267
00:12:10,964 --> 00:12:15,133
Chaque fois que votre chien aboie,
Je te lance quelque chose.
268
00:12:15,135 --> 00:12:16,400
[Rires]
269
00:12:19,872 --> 00:12:22,006
- [Aboie au loin]
- [Soupirs]
270
00:12:22,008 --> 00:12:24,008
[Bruit sourd]
Hé! Wayne, arrête ça !
271
00:12:24,010 --> 00:12:26,209
Pourquoi tu ne le dis pas à ton chien
se taire déjà !
272
00:12:26,211 --> 00:12:29,247
Bon sang, Kevin !
J'ai du travail à faire.
273
00:12:29,249 --> 00:12:31,549
[Rires] Écoute, papa,
Je l'ai mis à la cave.
274
00:12:31,551 --> 00:12:32,783
Essayez autre chose.
275
00:12:34,187 --> 00:12:37,187
Notre alliance familiale
s'effondrait.
276
00:12:37,189 --> 00:12:40,424
C'était clair
quelqu'un devait agir.
277
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[Soupirs]
278
00:12:41,928 --> 00:12:44,828
[Aboie au loin]
279
00:12:48,034 --> 00:12:49,199
[Aboiements]
280
00:12:49,201 --> 00:12:50,935
[La porte s'ouvre]
281
00:12:50,937 --> 00:12:54,605
Et, comme d'habitude,
ça allait être moi.
282
00:12:54,607 --> 00:12:57,675
Il était temps de parler de Turquie
avec le chien.
283
00:12:57,677 --> 00:12:59,877
[Soupirs]
284
00:12:59,879 --> 00:13:01,445
Allez, Buster.
285
00:13:01,447 --> 00:13:03,914
Donne-moi une pause, hein ?
286
00:13:03,916 --> 00:13:05,415
Donnez-nous à tous une pause.
287
00:13:05,417 --> 00:13:08,152
[Gémissons]
288
00:13:08,154 --> 00:13:10,555
Écoute, Buster,
si tu arrête d'aboyer,
289
00:13:10,557 --> 00:13:13,624
alors peut-être que tu
je n'aurai pas besoin d'aller chez le vétérinaire.
290
00:13:13,626 --> 00:13:16,561
Et crois-moi... tu ne veux pas
aller chez le vétérinaire, d'accord ?
291
00:13:16,563 --> 00:13:18,796
[ Grognements ]
292
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
Mais d'une manière ou d'une autre
J'avais des soupçons sournois
293
00:13:21,167 --> 00:13:22,733
toute la logique du monde
294
00:13:22,735 --> 00:13:25,002
n'allais pas changer
l'esprit de ce chien.
295
00:13:27,173 --> 00:13:30,207
Donc il n'y avait qu'une seule chose
reste à faire.
296
00:13:30,209 --> 00:13:32,977
Bon chien.
297
00:13:32,979 --> 00:13:34,178
Bon garçon.
298
00:13:34,180 --> 00:13:37,447
Buster et moi avons conclu un marché.
299
00:13:37,449 --> 00:13:40,218
Il n'aboierait pas...
300
00:13:40,220 --> 00:13:43,221
Et je ne dormirais pas.
301
00:13:43,223 --> 00:13:46,324
? Je ne pouvais pas dormir du tout
hier soir ?
302
00:13:46,326 --> 00:13:49,960
? Je pense juste à toi ?
303
00:13:49,962 --> 00:13:53,130
? Peut-être que les choses n'allaient pas ?
304
00:13:53,132 --> 00:13:54,865
? Quand j'étais ?
305
00:13:54,867 --> 00:13:58,035
? Se lancer et se retourner ?
306
00:13:58,037 --> 00:14:01,071
? Se retourner et se lancer ?
307
00:14:01,073 --> 00:14:03,940
? A-lancer et tourner
toute la journée, la journée, la journée ?
308
00:14:03,942 --> 00:14:06,577
Celui qui a dit
le chien est le meilleur ami de l'homme
309
00:14:06,579 --> 00:14:08,479
il devait y avoir un lit king-size.
310
00:14:08,481 --> 00:14:11,515
? Se lancer et se retourner ?
311
00:14:14,654 --> 00:14:16,887
Pourtant, au cours des prochains jours,
312
00:14:16,889 --> 00:14:19,590
le problème
semblait être résolu.
313
00:14:20,660 --> 00:14:24,795
Pas un jappement, pas un bip. Rien.
314
00:14:24,797 --> 00:14:26,096
Enfin.
315
00:14:27,900 --> 00:14:30,534
Et perdre un peu de sommeil
ce n'était pas si mal
316
00:14:30,536 --> 00:14:32,303
si cela tenait les chiens à distance.
317
00:14:33,706 --> 00:14:36,573
Oh, Kévié ?
318
00:14:40,380 --> 00:14:42,280
Qu'est-ce que tu fais ?
319
00:14:42,282 --> 00:14:45,383
J'essaie de faire une sieste. Pourquoi?
320
00:14:45,385 --> 00:14:46,317
Ah rien.
321
00:14:46,319 --> 00:14:48,319
Je pensais juste
tu voudrais peut-être savoir...
322
00:14:48,321 --> 00:14:51,289
Buster...
323
00:14:51,291 --> 00:14:53,591
J'ai mangé les devoirs de papa.
324
00:14:56,962 --> 00:14:58,128
[Rires]
325
00:15:02,335 --> 00:15:05,169
[ Grognements ]
326
00:15:05,171 --> 00:15:08,072
[Gémissons]
327
00:15:08,074 --> 00:15:11,909
- [Rires]
- [Aboyer]
328
00:15:11,911 --> 00:15:14,211
Heureusement que ce n'est pas mon chien.
[Rires]
329
00:15:14,213 --> 00:15:16,814
C'était assez clair
qu'est-ce qui allait se passer
330
00:15:16,816 --> 00:15:18,549
quand mon père l'a découvert.
331
00:15:18,551 --> 00:15:21,518
Papa ne va pas le prendre
chez le vétérinaire.
332
00:15:21,520 --> 00:15:25,055
Il va le prendre
à la livre.
333
00:15:25,057 --> 00:15:26,891
[Aboiements]
334
00:15:26,893 --> 00:15:28,659
[Gémissons]
335
00:15:28,661 --> 00:15:32,430
J'ai pensé à mettre Buster
sur un vol de nuit vers la Sibérie.
336
00:15:32,432 --> 00:15:35,332
Mais je l'ai su tôt ou tard,
Papa le trouverait.
337
00:15:35,334 --> 00:15:37,301
Alors je l'ai emmené au parc.
338
00:15:37,303 --> 00:15:40,637
Vous avez beaucoup de problèmes...
tu sais ça ?
339
00:15:46,045 --> 00:15:48,112
Savez-vous ce que vous avez fait ?
340
00:15:49,916 --> 00:15:50,814
[Aboiements]
341
00:15:50,816 --> 00:15:54,085
C'est sérieux, d'accord ?!
Ce n'est pas drôle !
342
00:15:54,087 --> 00:15:57,588
Mais tout à coup,
J'en avais marre d'un chien idiot
343
00:15:57,590 --> 00:16:00,558
qui absolument
refusé d'entendre raison.
344
00:16:00,560 --> 00:16:02,893
- [Aboiements]
- Très bien.
345
00:16:02,895 --> 00:16:05,962
Bien. Aboie ta cervelle.
Voyez ce qui m'importe.
346
00:16:05,964 --> 00:16:08,732
je me lave les mains
de l'ensemble.
347
00:16:11,637 --> 00:16:12,836
Je veux dire, Buster,
348
00:16:12,838 --> 00:16:15,406
tu ne peux pas juste essayer
de temps en temps pour s'intégrer ?
349
00:16:15,408 --> 00:16:18,242
Je veux dire, es-tu
fait partie de cette famille ou pas ?
350
00:16:18,244 --> 00:16:20,143
[Le chien aboie]
351
00:16:20,145 --> 00:16:24,382
Et puis,
Je suppose que j'ai eu ma réponse.
352
00:16:24,384 --> 00:16:26,717
[ "L'humeur du matin" de Grieg
joue]
353
00:16:38,865 --> 00:16:40,731
[Chiens qui aboient]
354
00:16:40,733 --> 00:16:43,066
Buster, reviens !
355
00:16:46,839 --> 00:16:48,706
[Le chien aboie]
356
00:16:50,743 --> 00:16:53,110
C'est votre dernière chance !
357
00:16:55,014 --> 00:16:56,647
Je vous préviens !
358
00:17:01,287 --> 00:17:02,386
[Aboiements]
359
00:17:14,600 --> 00:17:16,133
[Le chien gémit]
360
00:17:28,447 --> 00:17:29,646
[La porte se ferme]
361
00:17:29,648 --> 00:17:32,482
[ Conversations indistinctes
à la télé]
362
00:17:36,155 --> 00:17:37,988
Qu'est-ce que c'est ?
363
00:17:37,990 --> 00:17:39,456
À mi-chemin.
364
00:17:39,458 --> 00:17:43,394
Kévin ! Où étais-tu?
365
00:17:43,396 --> 00:17:45,962
J'étais au parc.
366
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
Buster s'est détaché.
367
00:17:49,702 --> 00:17:51,669
J'ai dû le chasser.
368
00:17:51,671 --> 00:17:53,136
Tu as vu ce qu'il a fait ?
369
00:17:53,138 --> 00:17:54,872
Je vais rester debout toute la nuit
370
00:17:54,874 --> 00:17:57,942
j'essaie de patcher
cette chose ensemble.
371
00:17:57,944 --> 00:18:00,711
Je suis désolé.
372
00:18:00,713 --> 00:18:02,847
[Soupirs]
373
00:18:02,849 --> 00:18:04,981
Mais d'une manière ou d'une autre, le rapport de papa
374
00:18:04,983 --> 00:18:08,953
ne semblait pas
tout cela est plus important.
375
00:18:08,955 --> 00:18:12,723
Hé... Où est le chien ?
376
00:18:16,361 --> 00:18:18,295
Il s'est enfui.
377
00:18:20,933 --> 00:18:23,133
Je pense qu'il le voulait.
378
00:18:26,439 --> 00:18:28,438
Je l'ai laissé tomber.
379
00:18:30,609 --> 00:18:33,510
Je pense que nous l'avons tous laissé tomber.
380
00:18:44,089 --> 00:18:46,823
Je vais chercher mon manteau.
381
00:18:50,863 --> 00:18:54,598
- Casseur !
- Casseur !
382
00:18:54,600 --> 00:18:57,601
- Casseur !
- Casseur !
383
00:18:57,603 --> 00:19:00,871
Cette nuit-là, je pense
nous avons tous réalisé quelque chose...
384
00:19:00,873 --> 00:19:02,572
- Casseur !
- ...À propos de Buster,
385
00:19:02,574 --> 00:19:04,575
à propos de nous-mêmes...
386
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
- Casseur !
- Casseur !
387
00:19:06,678 --> 00:19:08,745
À propos d'être une famille.
388
00:19:08,747 --> 00:19:14,585
- Casseur !
- Casseur !
389
00:19:14,587 --> 00:19:17,922
Parfois, ce n'est pas suffisant
juste pour profiter des bons moments,
390
00:19:17,924 --> 00:19:19,989
les moments mignons.
391
00:19:19,991 --> 00:19:21,292
Casseur !
392
00:19:21,294 --> 00:19:24,595
Parfois
c'est quand vos chiots grandissent
393
00:19:24,597 --> 00:19:26,830
que le travail commence.
394
00:19:26,832 --> 00:19:28,098
- Casseur !
- Casseur !
395
00:19:28,100 --> 00:19:29,667
Les décisions difficiles.
396
00:19:32,771 --> 00:19:35,506
[Soupirs]
397
00:19:35,508 --> 00:19:38,175
[Le moteur s'arrête]
398
00:19:38,177 --> 00:19:40,243
[Soupirs]
399
00:19:40,245 --> 00:19:41,512
D'accord.
400
00:19:41,514 --> 00:19:46,317
Nous reviendrons demain
quand il fait clair.
401
00:19:46,319 --> 00:19:48,151
Mais nous savions tous
c'était sans espoir.
402
00:19:48,153 --> 00:19:49,419
Nous le laisserions partir.
403
00:19:49,421 --> 00:19:51,655
Et il n'y avait aucun moyen
nous le retrouverions un jour.
404
00:19:51,657 --> 00:19:52,756
[Soupirs]
405
00:19:52,758 --> 00:19:55,359
[ Crash, le chien aboie ]
406
00:19:57,296 --> 00:19:59,129
Jusqu'à ce que, bien sûr...
407
00:19:59,131 --> 00:20:02,566
- [Aboyer]
- ...Buster nous a trouvé.
408
00:20:02,568 --> 00:20:04,535
Casseur !
409
00:20:04,537 --> 00:20:05,869
- Casseur !
- Casseur !
410
00:20:05,871 --> 00:20:07,671
- Casseur !
- Oh, viens ici, Buster !
411
00:20:07,673 --> 00:20:09,273
Regardez comme il est sale.
412
00:20:09,275 --> 00:20:10,674
- Casseur !
- Oh, bon garçon !
413
00:20:10,676 --> 00:20:12,642
Tu es un bon garçon !
Regardez le garçon !
414
00:20:12,644 --> 00:20:15,045
Casseur ! Bonjour, chérie !
415
00:20:15,047 --> 00:20:17,748
Tu as si froid !
Tu... tu as froid ?
416
00:20:17,750 --> 00:20:20,283
Vous nous avez tellement manqué !
417
00:20:20,285 --> 00:20:21,952
- Tu nous as beaucoup manqué.
- Oh, regarde.
418
00:20:21,954 --> 00:20:24,154
Je n'arrive pas à croire à quel point il est sale.
Bon garçon.
419
00:20:24,156 --> 00:20:28,459
[Appuyez-vous sur moi de Bill Withers
joue]
420
00:20:28,461 --> 00:20:31,495
Le lendemain matin,
nous avons tous emmené Buster chez le vétérinaire.
421
00:20:35,801 --> 00:20:39,803
Et d'une certaine manière, je suppose que vous pourriez
dis que la perte de Buster...
422
00:20:39,805 --> 00:20:42,038
C'était aussi son gain.
423
00:20:44,910 --> 00:20:46,543
Il avait été ce petit étranger
424
00:20:46,545 --> 00:20:49,446
qui s'est avéré être
une partie de notre famille,
425
00:20:49,448 --> 00:20:52,283
un vénérable membre
de l'alliance.
426
00:20:52,285 --> 00:20:55,653
Un pour tous et tous pour un.
427
00:20:59,191 --> 00:21:00,991
Buster.
428
00:21:00,993 --> 00:21:02,926
Buster, regarde ! Regarder!
429
00:21:02,928 --> 00:21:05,529
? Nous savons qu'il y a ?
430
00:21:05,531 --> 00:21:09,700
? Toujours demain ?
431
00:21:09,702 --> 00:21:10,900
? S'appuyer sur moi ?
432
00:21:10,902 --> 00:21:13,804
Et au fil des années,
à travers les bons et les mauvais moments...
433
00:21:13,806 --> 00:21:16,874
Au fil des saisons
d'espoir et de changement,
434
00:21:16,876 --> 00:21:19,076
il était à nos côtés tous.
435
00:21:19,078 --> 00:21:21,278
Un partenaire silencieux,
436
00:21:21,280 --> 00:21:23,313
le premier
pour m'accueillir à la porte
437
00:21:23,315 --> 00:21:26,450
quand je suis rentré à la maison
de mon bal de promo.
438
00:21:28,821 --> 00:21:31,622
Celui qui regardait
par notre fenêtre d'entrée
439
00:21:31,624 --> 00:21:33,724
le jour où je suis parti pour l'université.
440
00:21:35,761 --> 00:21:40,164
Et ma mère a dit
il est resté là pendant des heures.
441
00:21:41,333 --> 00:21:44,601
? Vous devez supporter ?
442
00:21:44,603 --> 00:21:49,639
? Que tu ne peux pas porter ?
443
00:21:49,641 --> 00:21:54,211
? Je suis au bout de la route ?
444
00:21:54,213 --> 00:21:57,247
? Je partagerai ta charge ?
445
00:21:57,249 --> 00:22:02,252
? Si tu m'appelais ?
446
00:22:02,254 --> 00:22:04,321
? Appelez-moi ?
447
00:22:04,323 --> 00:22:05,589
? Si tu as besoin d'un ami ?
448
00:22:05,591 --> 00:22:07,324
? Appelez-moi ?
449
00:22:07,326 --> 00:22:08,859
? Appelle-moi, ouais ?
450
00:22:08,861 --> 00:22:10,728
? Appelez-moi ?
451
00:22:10,730 --> 00:22:20,971
? Appelez-moi ?
452
00:22:21,021 --> 00:22:25,571
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0